A： 「皇太子ご夫妻の女のお子さまに７日（金曜）、愛子と名前が付けられた」は、
"The daughter of Crown Prince Naruhito and Princess Masako was given a name
"Aiko" on Friday."
「称号は“敬宮”と発表され、通常はこの名前で呼ばれることになる」は、
"The title of Toshinomiya (Princess Toshi) was announced as the moniker by
which the girl will be ordinarily called." です。
国際英字紙“International Herald Tribune”は、"Since only males are allowed to accede
to the Chrysanthemum Throne, the debate over the future of the oldest imperial
line in the world is only just beginning."
「男性のみが皇位継承を許されることから世界最古の皇室の将来についての論議は始まったばかりである」と伝えています。